EN | DE | ع

Sentence ID IBkAlfZMaLhdnUNJjZxo93HtlF0 (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

ṯz n tꜣ qꜣ.yt gb.t wṯz.t pw n Rꜥw m ḥzi̯ =f r ḥwi̯ ꜥnḫ r-gs ḥr-nb

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N:sg
    wṯz.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Dort ist) eine Erhebung der Erde, hoch (wie) das Himmelsgewölbe / Hochland des Himmelsgewölbes (?), ein Thron für Re ist es, wenn er lobt, damit das Leben zu jedem Menschen fließt (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Barguet 1953, 18, Pl.III liest das letzte Zeichen der Gruppe als D58 und die Gruppe damit als Hsb (berechnen, 109870) zu lesen, den Satz übersetzt er mit "(…) Rê quand il décide". Dem schließt sich Peust 2004, 213 an ("[…] Re, wenn er rechnet") Foto und Faksimile (Gasse / Rondot 2007, 564-5) zeigen aber eindeutig ein W14, was eine Übersetzung mit Hzi (loben, 109620) plausibler werden lässt (diskutiert in Panov 2018, 78 [100]).

    Commentary author: Jakob Schneider

  • Roeder 1915, 179, Barguet 1953, 18, Lichtheim 1980, 97 und Peust 2004,213 interpretieren die Zeichenfolge als Verb Hwi. Panov hingegen möchte den Namen einer bestimmten Flut annehmen und Übersetzt "(…) the ankh-flood (?)" (Kursiv und Fragezeichen im Original). Wenigstens Hw.t (Regen, Flut [102400]) kann tatsächlich mit A24 (schlagender Mann) geschrieben werden. Diese Schreibung scheint aber sonst für die Spätzeit nicht belegt, während eine Schreibung mit D40 (schlagender Arm) – wie in diesem Falle – offenbar sonst überhaupt nicht vorkommen würde. Da hier ein X1 fehlt, könnte man auch an Hy (Flut [102760]) denken, die Schreibung wäre dann aber ganz ohne Parallele. Am ehesten ist vielleicht an Hwi (854530) in der Bedeutung „fließen“ zu denken.

    Commentary author: Jakob Schneider

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAlfZMaLhdnUNJjZxo93HtlF0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAlfZMaLhdnUNJjZxo93HtlF0

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAlfZMaLhdnUNJjZxo93HtlF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAlfZMaLhdnUNJjZxo93HtlF0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAlfZMaLhdnUNJjZxo93HtlF0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)