EN | DE | ع

Sentences of Text AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

07 Ꜣbw pw rn =f

de
Elephantine ist ihr Name.
  (22)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.t ḥꜣ.wtj pw spꜣ.t ⸢ḥꜣ.wtj⸣ pw r Wꜣwꜣ.t

de
Sie ist der vorderste Gau und der erste (Gau) in Richtung Nubien.
  (23)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ṯz n tꜣ qꜣi̯ gb.t wṯz.t pw n Rꜥw m ḥzi̯ =f r ḥwi̯ ꜥnḫ r-gs ḥr-nb

  With commentary
de
(Dort ist) eine Erhebung der Erde, hoch (wie) das Himmelsgewölbe / Hochland des Himmelsgewölbes (?), ein Thron für Re ist es, wenn er lobt, damit das Leben zu jedem Menschen fließt (?).
  (24)
Glyphs artificially arranged

nḏm-ꜥnḫ rn jw(y).t =f qr.tj rn mw mnḏ.tj pw jmḥ.tj jḫ.t nb(.t)

  With commentary
de
Süß-an-Leben ist der Name seiner Siedlung, Zwei-Quelllöcher-des-Nils ist der Name des Wassers und sie sind die beiden Brüste, die alles säugen.
  (25)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t 08 nmꜥ(.t) pw m ḥꜥpj rnpi̯ =f jm =s ⸢nw⸣ [=f] 8 bis 9Q

de
Es ist eine Schlafstätte des Nils, in der er sich zu seiner Zeit verjüngt [---]
  (26)
Glyphs artificially arranged

ḥnk =f mrtj

  With commentary
de
Er schenkt die Flut / Fruchtland (?).
  (27)
Glyphs artificially arranged

nk =f m sbẖ mj pꜣy kꜣ r jd.t

  With commentary
de
Er kopuliert, während er bespringt, so wie ein Stier die Kuh begattet (?).
  (28)
Glyphs artificially arranged

wḥm =f r pꜣy jꜥi̯ jb =f

de
Er wiederholt (es) um zu begatten bis sein Herz zufrieden ist.
  (29)
Glyphs artificially arranged

ḥjp =f mḥ 28 sti̯ =f r Zmꜣ-bḥd.t 09 r mḥ 7

  With commentary
de
Er fließt (mit) 28 Ellen und er ergießt sich nach Zema-Behdet mit 7 Ellen.
  (30)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wn H̱nm.w jm m ⸢nṯr⸣ 6 bis 7Q ṯbw.DU =f wꜣḥ r-gs ꜥꜣ.wj =f z.wj sbꜣ m-ꜥ =f zš ꜥꜣ.wj r mri̯ =f

  With commentary
de
Chum ist als Gott dort [---] [---] seine Fußsohlen liegen neben seinen Türflügeln / in der Flut (?), ergriffen sind die beiden Türriegel von seiner Hand, und die Türflügel öffnen nach seinem Belieben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Inschrift" (Text ID AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)