en | de

Sentence ID IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo

Share

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 5.7 nḏ.tj n(.j) Rꜥw sḥm ꜥꜣpp ḥr wjꜣ ꜥꜣ sḫr hmhm.tj ⸮bḥn? (w)d(i̯) r jh[_] [___] m Wꜣmm.tj ⸮tf? ḥr =f rdi̯ r ḫ.t

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 5.7
     
     
     
     
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥm
    verb
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    hmhm.tj
    epith_god
    de der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮bḥn?
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    (unspecified)
    V
    (w)d(i̯)
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jh[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣmm.tj
    gods_name
    de Wamemti (Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮tf?
    verb_2-lit
    de speien
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Schützer des Re, der Apophis von der großen Barke fernhält, der den Hemhemti zu Fall bringt, der den schlachtet, der gelegt ist auf [...] als Wamemti, der (noch) auf ihn spuckt, wenn er ins Feuer gegeben wurde.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGbvursUM7EhwtAmcSr84WMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)