EN | DE | ع

Sentence ID IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik

Share

ḏi̯.n =f ḥtp =n m ḥw.t-ꜥꜣ.t m [⸮ḥw.t?] =f n(.j).t ḥḥ.PL m rnp.t.PL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥw.t?]
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Er hat uns Platz nehmen/ruhen lassen im „Großen Haus“, in seinem [Haus] der Millionen Jahre.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diese Ergänzung nach Helck, Urkunden IV, 1676.14. Nach Haeny, in: BÄBf 11, 77 Komm. 22.b wird sie aber nicht durch irgendwelche Reste bestätigt und ist daher hier als unsicher gekennzeichnet. Nach Ullmann, König für die Ewigkeit, 164 Anm. (7) ist sie dennoch ziemlich sicher, einmal weil sie genau in die Lücke passt, und weil direkt im Anschluss das feminine Genitivadjektiv n(.j)t folgt.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)