EN | DE | ع

Sätze von Text GIKFLYCYQFCUNMGSCFEUV53PQA

Teilen
  (51)

šzp =j [mn.w] jri̯.n =k n =j

de
Ich nehme [die Denkmäler] an, die du mir gemacht hast.“
  (52)
Rede der Neunheit

Rede der Neunheit ḏd-mdw jn psḏ.t [w]šb =sn ḫr nṯr =sn

de
Worte zu sprechen seitens der Neunheit, indem sie ihrem Gotte antworteten:
  (53)

jwi̯.[tw] [Jmn] r ḥw.t-nṯr =k n(.j).t ḏ.t

de
„Sei willkommen, [Amum], an deinem Tempel der Ewigkeit.
  (54)

𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 pw bꜣk jri̯ n =k nn ḥsi̯ =k sw [ḥ]r =s

de
„Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“ ist es, der Diener, der dir dies gemacht hat, dass du ihn deswegen lobest.
  (55)

msi̯.yw =f n rḫ.w 22 ḥꜥꜥ nb =n dg⸢ꜣ⸣ =f n wnn tp tꜣ

de
Er hat uns geschaffen, (da) er wusste, dass unser Herr sich freut, wenn ⸢er⸣ uns sieht, die wir auf Erden sind.
  (56)

ḏi̯.n =f ḥtp =n m ḥw.t-ꜥꜣ.t m [⸮ḥw.t?] =f n(.j).t ḥḥ.PL m rnp.t.PL

  Mit Kommentar
de
Er hat uns Platz nehmen/ruhen lassen im „Großen Haus“, in seinem [Haus] der Millionen Jahre.
  (57)

jri̯ =f n mj pri̯ =n 23 ḫnt =k m tp-rd msi̯ =k n jm =f

de
Er schuf uns, so wie wir aus/vor dir hervorgekommen sind, nach der Vorschrift, nach der du uns geschaffen hast.
  (58)

jmm wn =f ḫnt [ꜥnḫ.w.PL] [ẖn]m =f s.t =k n(.j).t ꜥnḫ.w.PL

de
Lass ihn zuvorderst [der Lebenden] sein, dass er sich mit deinem Thron der Lebenden [ver]einige.
  (59)

wn =k m p.t 24 sḥḏ =k n tꜣ jw =f ḥr tꜣ ḥr jri̯.t nsw.yt =k zꜣ =k sms.w [⸮sšmi̯?] [ḥn]mm[.t] r nḥḥ ḏdi̯ ḥm =f n ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Du seiest im Himmel, du mögest zur Erde leuchten, während er auf Erden ist und dein Königtum ausführt, dein ältester Sohn, der ⸢das Sonnenvolk⸣ [anführt] bis in nḥḥ-Ewigkeit, dessen Majestät andauert für die ḏ.t-Ewigkeit."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID GIKFLYCYQFCUNMGSCFEUV53PQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GIKFLYCYQFCUNMGSCFEUV53PQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)