en | de

Sentence ID IBkCUrQrWChzWk5urrWSCXAMcpQ

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw ḥꜣb pn r hrw 5 mḏḥ(.w) dp =sn m mꜣḥ.PL m ṯꜣs(.w) jḫ.t.PL ḥr ḫꜣw(.t) ḥr jri̯(.t) wdn.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t.PL nb.t stwt n jri̯(.t)

    jri̯
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḏḥ(.w)
    verb_3-lit
    de (den Kopf) umwinden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḥ.PL
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣs(.w)
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf
    V\inf
    wdn.PL
    substantive_masc
    de Opferhandlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de adäquat machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Man soll dieses Fest fünf Tage begehen, ihre Köpfe sollen mit Kränzen umwunden werden, wenn die Opfergaben auf dem Altar aufgehäuft werden, beim Vollzug der Opferhandlungen, zusammen mit allen Dingen, wie es zu tun ist.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBkCUrQrWChzWk5urrWSCXAMcpQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUrQrWChzWk5urrWSCXAMcpQ

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCUrQrWChzWk5urrWSCXAMcpQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUrQrWChzWk5urrWSCXAMcpQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUrQrWChzWk5urrWSCXAMcpQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)