EN | DE | ع

Satz ID IBkDQIv12WqUIk0QmsxqhYxJkVY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =f ꜥ[qꜣ](.w) ḥr [sḫr](.w) =sn m tr {k} 〈nb〉 r jri̯.n =f ḏꜥr r jꜥb ḏ.t ⸢=sn⸣ ⸢wr.t⸣j ḏsr[.tj]

Mit Kommentar
de
Sein Herz war recht[schaffen] in Hinblick auf ihre [Angelegenheit]en, zu 〈jeder〉 Zeit, da er tat, was ersonnen wurde, um ⸢ihre⸣ Körper zu bestatten, mit ⸢Größ⸣e und Heiligkeit.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Kommentare

  • Vgl. für die Verwendung der Pseudopartizipien: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 58 Anm. e; und v.a. Engsheden, Reconstitution du verbe, 220 f.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 10.12.2019, letzte Revision: 10.12.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDQIv12WqUIk0QmsxqhYxJkVY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDQIv12WqUIk0QmsxqhYxJkVY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBkDQIv12WqUIk0QmsxqhYxJkVY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDQIv12WqUIk0QmsxqhYxJkVY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDQIv12WqUIk0QmsxqhYxJkVY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)