en | de

Sentence ID ICAAd3VTsh8e00WIugjWW0ocsr4

Share

pḥ.ww Pꜣ-tꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.t rn =f ḏi̯.n s(w) nswt-bj.tj Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-ṯnn zꜣ-Rꜥw Ḫꜣbbšꜣ ꜥnḫ ḏ.t n nṯr.PL P Dp

    pḥ.ww
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-tꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Ptenetu
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-ṯnn
    kings_name
    de Zenen-Ptah-setep-en-Tatenen
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜣbbšꜣ
    kings_name
    de Chabbasch
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de „Das Sumpfland namens Das-Land-der-Uto hat der KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN 𓍹Ebenbild des Ptah, erwählt von Tatenen𓍺, SOHN DES RE 𓍹Chababasch𓍺, er lebe ewig, den Göttern von Pe und Dep gegeben,

Dating (time frame): Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/17/2023)
Comments

  • - Pꜣ-tꜣ-n(,j)-Wꜣḏ,t: Gauthier, Dict. géogr., II, 42-43: griech. überliefert als Φθενότης νομός und Φθενεου(τ), kopt. als ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ, lat. als Ptenetu (Plinius, NH V, 9, 49); Montet, Géographie I, 91; Gardiner, AEO II, 192* und 194*. Ausführlich Gardiner, AEO II, 194*-199* für die Lokalisierung und die Interpretation der Grenzen auf der Satrapenstele. Die Kombination von Gewässerdeterminativ und Ortsname sprechen laut Brugsch, in: ZÄS 9, 1871, 12 für den von Strabon genannten Butischen See und das dazugehörige Land.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/13/2021, latest revision: 04/13/2021

  • - Snn-Ptḥ-stp-n-(Tꜣ-)ṯnn: Transkription mit der Verteilung der Götternamen über die beiden Namensteilen gemäß Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011, 133 und 140. Die Zeichenanordnung spricht allerdings für Snn-n-Ptḥ-stp-(Tꜣ-)ṯnn. Lodomez, 436 hat abweichend "het evenbeeld van Tjenen, de uitverkorene van Ptah" (ebenso Spiegelberg, 2; Roeder, 103). Nicht zutreffend ist „Seneneptah Setepenptah“ (Bresciani, 639 und 640).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/13/2021, latest revision: 04/13/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAd3VTsh8e00WIugjWW0ocsr4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd3VTsh8e00WIugjWW0ocsr4

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAAd3VTsh8e00WIugjWW0ocsr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd3VTsh8e00WIugjWW0ocsr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd3VTsh8e00WIugjWW0ocsr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)