EN | DE | ع

Sentence ID ICACRJYGqvbpuExQohIQv2fyHJk

Share

sḫꜥi̯.t ḥm.t =ṯ D 8, 105.14 r-sꜣ =f smḥr.PL 9 ḥr rmni̯ wr.t m tj.t =s ḏsr.t ḫnt ḥḏ =s tp.j.PL jꜣ.t =sn ẖr-ḥꜣ.t =s ḥr D 8, 105.15 wpi̯.t n =s wꜣ.t ḥꜣ.tj.PL-ꜥ ḥm.PL-nṯr ḥr jr.j =sn psḏ.t 〈m〉 ḏ.t =s ḥr wnm.j jꜣb.j ḥr swr kꜣ =s r nṯr.PL

    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 105.14
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smḥr.PL
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr.t
    adjective
    de
    unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 105.15
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erscheinenlassen deiner Majestät danach, die neun Freunde tragen die Große in Form ihrer unzugänglichen Gestalt in ihrem Schrein, die, die auf ihren Standarten sind, sind vor ihr beim Öffnen des Weges für sie, die Gouverneure und die Gottesdiener sind bei ihren Pflichten, die ganze Neunheit ist zur Rechten und zur Linken beim Vergrößern ihres Kas als die (der) Götter.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/31/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACRJYGqvbpuExQohIQv2fyHJk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRJYGqvbpuExQohIQv2fyHJk

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACRJYGqvbpuExQohIQv2fyHJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRJYGqvbpuExQohIQv2fyHJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRJYGqvbpuExQohIQv2fyHJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)