en | de

Sentence ID ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg

Share
Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Zeile zerstört [rḏi̯] [s]n ḥm =f r tꜣ mj.tjt-jr.j m dr n pꜣq(.t) rḏi̯(.w) r pr-nsw wn(.w) ḫr gs.PL-pr.PL ḥnꜥ sṯꜣ mn.y tr[.n] =sn nfr.y[t]-r [tr] [pn] Rest der Zeile zerstört

    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb
    de beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]n
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tjt-jr.j
    substantive_fem
    de Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.y
    verb_2-lit
    de feststellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tr[.n]
    verb_2-lit
    de entfernen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.y[t]-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] Seine Majestät [beseitigte] [s]ie; ebenso die Gewänder aus feinem Leinenstoff, die dem Königspalast gegeben werden und aus den Tempeln sind, sowie dem festgestellten Rest, den sie entfernt [haben] bis zu [diesem Zeitpunkt].[...]

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • Der Sinnabschnitt lässt sich nach der Nobaireh-Stele (Z. 23) vervollständigen:
    grḥ.pl n ḥm=f wn(.w) ḫr gs.pl-pr.pl nfr.yt-r rnp.t 9 ḥsb(?).tj {wꜣḥ} ḥḏ.pl [ḥnꜥ] wꜣḥ.y(t)
    "Die Steuerrückstände für seine Majestät, die (noch) bei den Tempeln bis zum Jahr 9 (anhängig) waren, sie waren gezählt, (in) Silber [und] Erntenertrag".
    Für die hypothetische Lesung ḥsb(?).tj siehe die Anmerkung von Sethe in Urk. II, 184 Anm. a). wꜣḥ wird hier emendiert (aberratio oculi mit dem folgenden wꜣḥ.yt).

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 11/19/2020, latest revision: 12/22/2020

  • Der Abschnitt wird nach der Nobaireh-Stele (Z. 24 f.) vervollständigt (Urk. II, 184, 5-6):
    ꜥḥꜥ.n wꜣi̯(.w) ḫꜣ ḥqꜣ(.t) 5 šd.tw jw sꜣṯ,w m ꜣḥ(.t) n nṯr.pl mj.tjt-jr.j {m j} [Z. 25] m jrp=sn m ꜣḥ(.t) n jꜣrr(.wt)

    "Dann wurde das Maß der 5 Scheffel, das von dem Boden des Götterackers eingezogen wird, enfernt, (wie) auch [25] von ihrem (= der Götter) Wein in den Feldern der Weinstöcke."

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 11/20/2020, latest revision: 11/20/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)