en | de

Sentence ID ICEAg6EwIrEZA07UqhzZTAj3uEA

Share

Ḥw tp rʾ =f n ṯꜣz 8,8 tp.PL {zꜣb.PL} 〈sꜣb.t.PL〉 m-ḫt ḥsq tp.PL =sn jn Ḫnt.j-Ḫm

    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten; anfügen
    Inf
    V\inf
    8,8
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {zꜣb.PL}
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈sꜣb.t.PL〉
    substantive_fem
    de bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abhauen
    Inf
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Hu ist auf seinem Mund wegen des Anknüpfens der Köpfe der Sprenkelschlangen, nach dem Abschlagen ihrer Köpfe durch den Vordersten von Letopolis.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Zur Lesung als "getüpfelte Schlangen" statt als "Schakale" siehe Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, 1971, 105, Anm. 205 und seinen Exkurs II auf S. 199-209.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/24/2021, latest revision: 03/24/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEAg6EwIrEZA07UqhzZTAj3uEA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAg6EwIrEZA07UqhzZTAj3uEA

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID ICEAg6EwIrEZA07UqhzZTAj3uEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAg6EwIrEZA07UqhzZTAj3uEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAg6EwIrEZA07UqhzZTAj3uEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)