en | de

Sentence ID ICECB742jpM3O0w4mO8umqfxAHg (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation [continuation mark] continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,23b jw nꜣ nṯr.PL j:jrj pri̯ n-jm =f n-jm j-jr-⸢n⸣ =⸢f⸣ small lacuna? Rto. 4,24b r ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ pꜣ n.tj ḥri̯.y Rto. 4,25a [__] pꜣ ⸢ḥr.j⸣ nṯr.PL ḏd r Bꜣ-nb-Ḏd(.t) (vacat: end of line left blank. except for later addition "4.25b") Rto. 4,26b r tm ḏi̯.t nw(ꜣ) Pꜣ-Rꜥw fn ⸮ꜥ? [__] [continuation mark] Rto. 4,25b continuation mark [_]

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,23b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    j-jr-⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmdm. hin)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    small lacuna?
     
     
     
     
    Rto. 4,24b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de sich (von etwas) abwenden
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥri̯.y
    verb
    de sich ängstigen
    Inf
    V\inf
    Rto. 4,25a
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḥr.j⸣
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: end of line left blank. except for later addition "4.25b")
     
     
     
     
    Rto. 4,26b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [continuation mark]
    [continuation mark]
     
     
     
     
    Rto. 4,25b
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —

en while the gods who came forth from him are there towards/near him, in order to turn away the one who fears […] the headman of the gods, Saying concerning/that is to say, the ram, the lord of Mendes, in order to not let Pre see the one with weak arm(?) […],

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECB742jpM3O0w4mO8umqfxAHg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB742jpM3O0w4mO8umqfxAHg

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECB742jpM3O0w4mO8umqfxAHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB742jpM3O0w4mO8umqfxAHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB742jpM3O0w4mO8umqfxAHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)