EN | DE | ع

Sentence ID ICECBySIr7Knyk4VrI7yOackRTI (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,12b mtw nꜣy.PL Jwn.w ꜥḥꜥ ḥr-r =k Rto. 5,13b r ḏd mꜣꜥ.tw Rꜥw r Ꜥꜣpp ḏd ((r)) pꜣ ḫrw.y n(.j) jwn ḥꜥi̯

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,12b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr-r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 5,13b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ((r))
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
And those of Heliopolis stand against you, in order to say: Re is true against Apopis, said concerning the foe of the rejoicing pillar (or: the foe of the pillar of Heh).
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICECBySIr7Knyk4VrI7yOackRTI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBySIr7Knyk4VrI7yOackRTI

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICECBySIr7Knyk4VrI7yOackRTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBySIr7Knyk4VrI7yOackRTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBySIr7Knyk4VrI7yOackRTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)