en | de

Sentence ID ICECMH5nWME5YEUsqG9omIWoQzE

Share

ḏd.tw rʾ pn ḥr jw-nsrsr x+2,9 twt Wsjr twt Ḫpr.j rpy.t ꜣs.t rpy.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    x+2,9
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Spruch werde rezitiert über einer Feuerinsel, einem Bild des Osiris, einem Bild des Chepri, einem Bild der Isis, (und) einem Bild der Nepthys.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Diese Lesung nach Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 410 (Addendum 1).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/18/2021, latest revision: 08/18/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECMH5nWME5YEUsqG9omIWoQzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMH5nWME5YEUsqG9omIWoQzE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentence ID ICECMH5nWME5YEUsqG9omIWoQzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMH5nWME5YEUsqG9omIWoQzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMH5nWME5YEUsqG9omIWoQzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)