EN | DE | ع

Sentence ID ICECeCsqlFPQtUHms9b3rl46LzM

Share

Mnw nb Gb.tj pꜣ ⸮šr? n(.j) tꜣ šꜣ(j.t) ḥḏ(.t) n.t(j.t) m Jwn.w p(ꜣ) n.t(j) psḥ

With commentary
de
Min, der Herr von Koptos, der Sohn der Weißen Sau, die in Heliopolis ist, ist derjenige, der gebissen wurde.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Comments

  • - pꜣ ⸮šr? n(,j) tꜣ šꜣ(,t) ḥḏ(.t) sowie p(ꜣ) n,t(.j) psḥ: Neuägyptische oder demotische Konstruktionen, die mit dem vorangehenden guten mittelägyptischen Satz n ẖr,j-dm,t js psḥ.n=t kombiniert werden. Quack, Kontinuität und Wandel in der spätägyptischen Magie, in: Studi epigrafici e linguistici sul Vicino Oriente antico 15, 1998, 80, Anm. 24 wertet dies als ein Indiz für eine redaktionelle Überarbeitung des (älteren) Textes, wobei der zweite Satz ursprünglich anders gelautet haben wird.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 10/05/2021, latest revision: 10/05/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECeCsqlFPQtUHms9b3rl46LzM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeCsqlFPQtUHms9b3rl46LzM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICECeCsqlFPQtUHms9b3rl46LzM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeCsqlFPQtUHms9b3rl46LzM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/21/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeCsqlFPQtUHms9b3rl46LzM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/21/2025)