en | de

Sentence ID ICECkqVculuDx0tZg0rK400dWd0

Share

tm.n =j ts =j r • Rto. 18,18 šꜥd m Swtj pfj ẖz{t} ḥnꜥ zm(ꜣ).yw =f tmj zfn nḏrj.w Rto. 18,19 m ḏw r sms.w n.w ẖ.t =j zfn qd pri̯ m ẖ.t jꜥr.t m tp =f Rto. 18,20 stni̯.tw =f nn pri̯ =f ḥr tꜣ

    tm.n
    verb_2-lit
    de schärfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ts
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    Rto. 18,18
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
     
     
    (unedited)
    —
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zm(ꜣ).yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmj
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zfn
    substantive_masc
    de Sanftmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 18,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sms.w
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein; froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 18,20
     
     
     
     
    stni̯.tw
    verb_caus_3-inf
    de krönen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en I have sharpened my knife in order to cut up, at Seth, that one, the wretched one, together with his confederates, who is unmerciful, who grasps at evil against the eldest of my womb, the one with merciful character, who came forth from the womb with the uraeus on his head, crowned, when he did not (even) come forth on earth.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Persistent ID: ICECkqVculuDx0tZg0rK400dWd0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkqVculuDx0tZg0rK400dWd0

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECkqVculuDx0tZg0rK400dWd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkqVculuDx0tZg0rK400dWd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkqVculuDx0tZg0rK400dWd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)