Sentence ID ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A


de
Jeder Mensch, alle Pat-Menschen, alle Untertanen, alles Sonnenvolk usw., die den Bösen Blick auf den Padiimennebnesuttaui, den die Mehytemwesechet geboren hat, werfen, mit irgendeiner bösen und roten (d.h. gefährlichen) Rede/Sache: Ihr sollt zu Fall kommen wie Apophis, ihr sollt sterben, ihr sollt in Ewigkeit nicht (wieder) lebendig werden!

Comments
  • Das erste Zeichen des Wortes ist sehr ungewöhnlich der Nilbuntbarsch (K1), der normalerweise jn zu lesen ist. Für die Lesung ḥm verweist Schott, Amulett, 108 Anm. d auf Wb 3, 80 (dort Nr. 13), wo ein Fisch ḥm.t genannt ist, der logographisch mit K1 geschrieben werden kann.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 12/06/2021, latest revision: 12/06/2021)

  • Als erstes Zeichen ist eindeutig Aa28 (qd) eingeschnitten worden. Die Korrektur zu md.t, d.h. zum Zeichen S43, hat Rizzo, in: BIFAO 105, 2005, 306, mit Verweis auf pBM 10081, 35.21-23 und pBremner-Rhind IV, 32.11-12 vorgeschlagen, mit der Zusatzangabe, dass in Wb kein entsprechendes Lexem qd.t mit der geforderten Bedeutung „Sache; Angelegenheit“ verzeichnet ist. Fischer-Elfert, in: Orientalia N.S. 83, 2014, 36 mit Fn. 15 hat dies übernommen. Alternativ könnte man auch qd „Charakter; Art“ lesen, doch ist das hier beigegebene Determinativ, der „Mann mit Hand am Mund“ (A2), bei qd nicht üblich, dagegen bei md.t das normale Determinativ.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 12/06/2021, latest revision: 12/06/2021)

  • Ungewöhnlich ist hier die logographische Schreibung von mwt mit dem „schlechten Paket“ (Aa2), die jedoch bereits in Wb 2, 165 als Kurzgraphie verzeichnet ist, worauf bereits Schott, Amulett, 108 Anm. g hinweist.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 12/06/2021, latest revision: 12/06/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/3/2025)