EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICEDSMm2yPJTx0VRlQm3oWjOIkU

Share

Persistent ID: ICEDSMm2yPJTx0VRlQm3oWjOIkU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSMm2yPJTx0VRlQm3oWjOIkU

ḥpt =s 〈zꜣ〉 〈=s〉 ꜣs zp〈-2〉 ḥr prpr ẖr =f mj rm.PL ḫꜣꜥ 193 ḥr ḏꜥb


    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    zp〈-2〉
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    prpr
    verb_4-lit
    de
    umherspringen (o. Ä.)
    Inf
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    193
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥb
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sie nahm 〈ihren Sohn〉 eiligst in die Arme und hüpfte (?) mit ihm herum, wie Fische, die auf die Holzkohle gelegt sind.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ḏꜥb: Wurde in Wb. 5, 522.4 als ḏꜣꜥ: „Bratpfanne, Bratrost“ gelesen, ist jedoch ein Hapax (einziger Beleg DZA 31.559.050) bzw. ein Ghostword. Die richtige Lesung ḏꜥb ergibt sich aus dem Soclé Béhague (Z. c.4).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03 Jun 2022, latest revision: