en | de

Sentence ID ICIAVMKJ8klc0Eezpe9nxlfZMhY

Share

mj.t n =j jri̯.y =k n pꜣ sšn ⸢n(.j)⸣ Jmn h~rʾ~gꜣ~nꜣ 2.5 rn.ṱ =f

    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als; handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    h~rʾ~gꜣ~nꜣ
    gods_name
    de Hergen
    (unspecified)
    DIVN
    2.5
     
     
     
     
    rn.ṱ
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm zu mir, daß Du (mask.!) als Lotus des Amun handelst, dessen Namen Hargen ist.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)
Comments

  • hrgn: Wohl ein nichtägyptisches Wort. Vgl. die Deutungen von Zibelius-Chen, „Nubisches“ Sprachmaterial in hieroglyphischen und hieratischen Texten, Meroitica 25, Wiesbaden 2011, 180. St. Bojowald, Zur Bedeutung des Ausdruckes hrgn im ägyptischen pBoulaq 6, Recto IX, 8, in: Beiträge zur Sudanforschung 11, 2012, 5-8, dessen Bevorzugung einer Ableitung von einem Wort für „hungern“ wenig nachvollziehbar ist, da zwar Belege für okkasionellen Hunger von Gottheiten verfügbar sind, es aber dennoch kaum plausibel ist, dass Amun ein darauf basierendes permanentes Epitheton erhält.

    Commentary author: Joachim Friedrich Quack; Data file created: 06/24/2022, latest revision: 06/24/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAVMKJ8klc0Eezpe9nxlfZMhY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVMKJ8klc0Eezpe9nxlfZMhY

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICIAVMKJ8klc0Eezpe9nxlfZMhY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVMKJ8klc0Eezpe9nxlfZMhY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVMKJ8klc0Eezpe9nxlfZMhY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)