en | de

Sentence ID ICIAhznmI2rHxEZ9nMTou4Qg2RE

Share

lc[x+34]

jw =j (r) ḏi̯.t lc[x+34] h(ꜣ)b sw pr-ꜥꜣ Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ x+35 mri̯ Jmn pꜣj =j šrj x+36 nfr (r)-ḥꜣ.t mšꜥ.PL ꜥꜣ.PL mtw =f x+37 ꜥn n =f smj nb nfr ⸮ꜥḏ? x+38 md(w).t nb.t nfr(.t)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    lc[x+34]
    lc[x+34]
     
     
     
     
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN
    x+35
     
     
     
     
    mri̯
    adjective
    de geliebt
     
    N:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+36
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+37
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ꜥḏ?
    verb_2-lit
    de wahrnehmen (mit Ohr)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+38
     
     
     
     
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich werde veranlassen, (x+34) dass Pharao Osorkon, (x+35) geliebt von Amun, mein guter Sohn, (x+36) ihn an die Spitze der großen Armee sendet, und, dass er (der Besitzer des Amuletts) (x+37) für ihn (Pharao Osorkon) jede gute Meldung, die (mit den Ohren) wahrzunehmen (?) ist, (x+38) (und) jeden guten Bericht zurückschickt.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 03/24/2022, latest changes: 10/12/2023)
Comments

  • Osorkon: Es ist nicht eindeutig, um welchen Osorkon es sich handelt. Edwards (HPBM 4, Bd. 1, xiv) und Ritner (Libyan Anarchy, 74) vertreten die Ansicht, dass es sich um Osorkon I. handeln dürfte, während Jacquet-Gordon (in: Bibliotheca Orientalis 20, 1963, 32; ead. in: GS Sauneron, 175, Anm. 5) und ihr folgend Verhoeven (Buchschrift, 13) von Osorkon II. ausgehen. Diese Datierung basiert auf Textparallelen im Text auf einer Statue aus Tanis (Kairo CG 1040 + CG 881 + Philadelphia E 16159: s. Jacquet-Gordon, in: JEA 46, 1960, 23), die ursprünglich für Sethos I. angefertigt und für Osorkon II. wiederverwendet und neu beschriftet wurde (Sourouzian, in: FS Gaballa, 97–105).

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 04/05/2022, latest revision: 04/05/2022

  • ꜥḏ: Das Verbum ꜥḏ „wahrnehmen“ (Wb 1, 238.14) ist nicht auf ein spezifisches Sinnesorgan der Wahrnehmung beschränkt. Hier ist es durch das Rinderohr (F21) klassifiziert, so daß das Wort klar auf das Hören bezogen sein muss. Der Klassifikator zeigt also hier eine Spezifizierung der Bedeutung an.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 04/05/2022, latest revision: 04/05/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAhznmI2rHxEZ9nMTou4Qg2RE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAhznmI2rHxEZ9nMTou4Qg2RE

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentence ID ICIAhznmI2rHxEZ9nMTou4Qg2RE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAhznmI2rHxEZ9nMTou4Qg2RE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAhznmI2rHxEZ9nMTou4Qg2RE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)