EN | DE | ع

Sentence ID ICIBgoMIExuAN0b2vmAnehBnNyg

Share

ḫr 〈jr〉 hꜣi̯ t(ꜣ) mtw.t r-ẖr.w wn(n) rʾ-pr.PL nb(.PL) ḫpr(.w) m h.20 ḥ(ꜣ)b nṯr.PL ḥtp(.w) m sḫm =sn jw sḫr wdi̯ {g}〈q〉n(j.w) =f

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    h.20
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {g}〈q〉n(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Aber 〈falls〉 das Gift hinunterfällt, dann werden alle Tempel (wieder) in festlichen Zustand versetzt sein und werden die Götter (wieder) in ihren Heiligtümern zufrieden sein,
wobei Der,-der-seine-Schwäche/Leiden(?)-gebracht-hat gefällt worden ist.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wn(n) rʾ-pr.pl nb(.pl) ḫpr: Auch das anschließende nṯr.pl ḥtp(.w) m sḫm=sn scheint von wn(n) abzuhängen. Ob hier eine Apodosis vorliegt (siehe das Problem von ḫr hꜣi̯ oder jr hꜣi̯), ist schwer zu sagen. Eventuell ist wn der Futur-Konverter (vgl. Engsheden, La reconstitution du verbe, 230).

    Commentary author: Peter Dils

  • - wdi̯ qn=f: Das Substantiv ist entweder gn(n.t) „Schwäche“ oder qnj.w/qn.t: „Schaden, Leiden“. Klasens, 106 liest wdi̯ qn=f „his evildoer“; Leitz, 27 übersetzt „the enemy who brought his misery“; Ritner, 497: „the one-who-inflicted-his-weakness“. Auf pLondon BM EA 10309, Kol. II.4 steht sḫr ḫft.j wdi̯ qnjw=f „The enemy who brought his misery is felled“ (Leitz, 27).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBgoMIExuAN0b2vmAnehBnNyg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgoMIExuAN0b2vmAnehBnNyg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBgoMIExuAN0b2vmAnehBnNyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgoMIExuAN0b2vmAnehBnNyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgoMIExuAN0b2vmAnehBnNyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)