en | de

Sentence ID ICICKSyX020bxEp1tnlgGwc0vDA

Share

[jnk] [ꜣs.t] [wr.t] [nb.t] ꜣḫ-bj.t ⸢mn⸣[ḫ(.t)] [mdw.t.PL] [m] [s.t]〈.PL〉 [štꜣ.PL] [rḏi̯.t] [n] [=s] [Gbb] m [ꜣḫ.w] x+8,3 ⸢=f⸣ [r] [jri̯.t] [zꜣ] [Ḥr.w]

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢mn⸣[ḫ(.t)]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]〈.PL〉
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [štꜣ.PL]
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    x+8,3
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb
    de ausführen; bewerkstelligen
    Inf.t
    V\inf
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin Isis, die Große, die Herrin] von Chemmis, [die] ⸢treff⸣[liche an Worten an ihren geheimen Orten, der Geb] von ⸢seiner⸣ [wirkmächtigen Zauberkraft gegeben hat, um den Schutz des Horus zu bewerkstelligen].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICKSyX020bxEp1tnlgGwc0vDA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKSyX020bxEp1tnlgGwc0vDA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICKSyX020bxEp1tnlgGwc0vDA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKSyX020bxEp1tnlgGwc0vDA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKSyX020bxEp1tnlgGwc0vDA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)