en | de

Sentence ID ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU

Share

[mt.w.PL] [q(ꜣ)ꜥ.PL] [jm.j] [=tn] ⸢m⸣ ḏd j⸢n⸣ ꜣs.t wr[.t] ⸢nb⸣[.t] [ꜣḫ-bj.t] [ḏḏ(.t)] ⸮[ṯꜣw]? [n] [jm.j] [ꜣḫ.t]

    [mt.w.PL]
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [q(ꜣ)ꜥ.PL]
    verb_3-lit
    de ausspeien
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    j⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [ḏḏ(.t)]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ⸮[ṯꜣw]?
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [(Ihr) Stränge, erbrecht, was in euch ist], ⸢gemäß⸣ der Rede seitens Isis der Großen, ⸢Herr⸣[in von Chemmis, die Atemluft gibt dem, der im Horizont ist]!“

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Die Parallelstellen weichen hier voneinander ab: Socle Behague, g10 hat ṯꜣw, P. Turin CG 54051, rt. 5,10 hat ꜥnḫ [in P. Chester Beatty XI ist die Stelle zerstört]. Goyon hat auf S. 46 und pl. VIIIA [ṯꜣw n ꜥnḫ] ergänzt. Hier wurde die erste Option bevorzugt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/17/2022, latest revision: 08/17/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)