en | de

Sentence ID ICIClDlgPzCZ90W8k6VRBDrYJ7w

Share

wt ḥr =s ḥnꜥ rḏi̯.t wnmj 〈=f〉 wf(ꜣ) n jḥ rʾ-16 dd ḥr ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Werde damit verbunden, und (werde) veranlass(t), dass 〈er〉 eine Rinderlunge: 1/16 (Dja) isst, die in unterägyptisches Salz gelegt ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wnmj: So der Vorschlag von Westendorf, Handbuch Medizin, 265 mit Anm. 371 (unter Verweis auf die Schreibungen in § 54b und 85d). Dagegen lesen Sauneron, Ophiologie, 98, Bardinet, Papyrus médicaux, 538 und Stegbauer, in: Janowski/Schwemer, Texte zur Heilkunde (TUAT N.F. 5), 293 jm.j: „das Innere“ (einer Rinderlunge) – vielleicht, weil im folgenden Satz noch einmal die Anweisung folgt, etwas zu essen.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 01/31/2023, latest revision: 01/31/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIClDlgPzCZ90W8k6VRBDrYJ7w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClDlgPzCZ90W8k6VRBDrYJ7w

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIClDlgPzCZ90W8k6VRBDrYJ7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClDlgPzCZ90W8k6VRBDrYJ7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClDlgPzCZ90W8k6VRBDrYJ7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)