EN | DE | ع

Satz ID ICIClLS3PBvqxkW6n5eDEXITXJI

Teilen

jṯrwt rd =f m Hb{n}.t wn〈n〉 gꜣb.PL =f mj sr.t 5,23 ḏꜣḏꜣ{.t} =f mj ꜥfj pds 〈ḥ〉rr(.t).PL =f mj sšnj pr(.t) =f mj qr n.t(j) m ẖnw n pr(.t) =f mj pr(.t) tḫ.w wmt dšr.t

Mit Kommentar
de
Das jṯrwt-Kraut, das in Hibis wächst, dessen Blätter wie Dornen sind, dessen Spitze wie (die von) Klee ist, die Knospen ihrer Blüten wie Lotos, dessen Früchte/Samen wie (diejenigen) der qr-Pflanze (und) das, was im Inneren seiner Früchte/Samen ist, wie die Früchte der tḫw-Pflanze, dick und rot.
Datierung:
26. Dynastie
Kommentare

  • substantiviert

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder (Datensatz erstellt: 14.09.2022, letzte Revision: 14.09.2022)

  • Sauneron, Ophiologie, S. 120 hält die jṯrwt-Pflanze für eine Wüstenpflanze namens Capparis decidua.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 14.09.2022, letzte Revision: 05.04.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIClLS3PBvqxkW6n5eDEXITXJI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClLS3PBvqxkW6n5eDEXITXJI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICIClLS3PBvqxkW6n5eDEXITXJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClLS3PBvqxkW6n5eDEXITXJI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClLS3PBvqxkW6n5eDEXITXJI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)