en | de

Sentence ID ICMBOagyGSiT9kb1quWL2Yw6VX4

Share

jw ꜥ =n mḥ m 18 {ḏd-mdw} ꜥnḫ wꜣs nb r fnḏ nṯr{t} nfr {ṯ}〈p〉n mrr{.ṯ} jt(j) 19 {ḏd-mdw} Jmn ꜥnḫ ḏdi̯ {=s}〈=f〉 m tꜣ pn ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr{t}
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ṯ}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mrr{.ṯ}
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {=s}〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Unsere Hand ist voll mit allem Leben (und allem) Wohlergehen an (seiner) Nase, dieser vollkommene Gott, von dem (unser) Vater Amun will, dass er lebe, dass (er) dauere in diesem Lande, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 06/06/2023)

Persistent ID: ICMBOagyGSiT9kb1quWL2Yw6VX4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOagyGSiT9kb1quWL2Yw6VX4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMBOagyGSiT9kb1quWL2Yw6VX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOagyGSiT9kb1quWL2Yw6VX4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOagyGSiT9kb1quWL2Yw6VX4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)