en | de

Sentence ID ICMCFmAW9ODBpUQIvdSgKMD9Qo8

Share
Glyphs artificially arranged

sḫp(r).n =k pr =j mn.tw ḥr 6 tp-tꜣ ẖrd.PL =(j) ḥr-sꜣ =j m swꜣḏ mjni̯ m-ḏr.w nṯr.PL

    sḫp(r).n
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.tw
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mjni̯
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ḏr.w
    preposition
    de so weit reicht
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Du hast mein Haus geschaffen, indem es bleibt auf Erden, indem (meine) Kinder mir nachfolgen als diejenigen, die den Verstorbenen gedeihen lassen, so weit die Götter da sind.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/04/2023, latest changes: 10/04/2023)

Persistent ID: ICMCFmAW9ODBpUQIvdSgKMD9Qo8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFmAW9ODBpUQIvdSgKMD9Qo8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentence ID ICMCFmAW9ODBpUQIvdSgKMD9Qo8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFmAW9ODBpUQIvdSgKMD9Qo8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFmAW9ODBpUQIvdSgKMD9Qo8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)