en | de

Sentence ID ICMCSOJSUBL05kxwsqMopxuNbsU

Share

[Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält] Identifikationslegende der Isis 7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis

[Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält] Identifikationslegende der Isis 7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis B.12 ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t wr.t ⸢mw.t⸣-nṯr B.13 nb(.t) ḥkꜣ.w ḥn.wt mḏꜣ.t nḏ(.t) ḥr ⸢sn⸣ =s B.14 Wsjr ꜥḥꜣ(.t) ḥr zꜣ =s sḫr(.t) s⸢b⸣(j) [ḥr] Wn(n)-nfr B.15 m rn =s [Sšꜣ].t ḥn.wt ⸢zẖꜣ.w⸣

    [Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält]
    [Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält]
     
     
     
     
    Identifikationslegende der Isis
    Identifikationslegende der Isis
     
     
     
     
    7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis
    7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis
     
     
     
     
    B.12
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mw.t⸣-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    B.13
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de beistehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B.14
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫr(.t)
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s⸢b⸣(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    B.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Sšꜣ].t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter,
die Herrin der Magie, die Fürstin des Buches,
die sich um ihren Bruder Osiris kümmert,
die wegen ihres Sohnes kämpft,
die den niederwirft, der [gegen] Onnophris rebelliert,
in ihrem Namen als [Sescha]t, die Herrin der Schrift.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/05/2023, latest changes: 09/14/2023)
Comments

  • - [Sšꜣ],t: Ergänzt nach der Stele in Neapel Inv. 1006.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/06/2023, latest revision: 09/06/2023

  • Darstellungsparallele (unvollständig): Horuscippus Neapel, Museo Archeologico Nazionale, Inv. 1006:
    - R. Pirelli, in: A. Arslan (ed.), Iside. Il mito, il mistero, la magia, Milano 1997, 220 (Nr. IV.200);
    - R. Pirelli, in: R. Cantilena & P. Rubino (Hrsgg.), La Collezione egiziana del Museo Archeologico Nazionale di Napoli, Napoli [1989], 106-107 (Nr. 11.6)

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/05/2023, latest revision: 09/05/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCSOJSUBL05kxwsqMopxuNbsU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSOJSUBL05kxwsqMopxuNbsU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMCSOJSUBL05kxwsqMopxuNbsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSOJSUBL05kxwsqMopxuNbsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSOJSUBL05kxwsqMopxuNbsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)