EN | DE | ع

Sentence ID ICMDELqtcNIWX053jX5oIR9ymLc

Share

jw pr.k ḥnꜥ nb(.wj) =j ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-nṯr Ṯṯj Ḫw(w)j r Kbn Pwn.t Rṯn.w ⸢n⸣-zp

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.k
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb(.wj)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯj
    person_name
    de
    Tjetji
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫw(w)j
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kbn
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣-zp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
en
I have once (?) gone forth with my (two) lords, mayors and god's sealers, Tjetji and Khu(u)i, to Byblos, Punt and Retjenu (?).
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 11/02/2023, latest changes: 11/27/2023)
Comments

  • The reading of the toponym Rṯn.w is controversial, see Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 468 (e), cf. Espinel, DE 59, 2004: 16, c.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

  • The reading ⸢n⸣-zp is according to Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 467, fig. 1a and Newberry 1938: 182. The phrase §n-zp§ probably has a meaning similar to that of m-zp "once", see Wb. III 438, 8-11, cf. Espinel, DE 59, 2004: 16.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

  • Sethe suggested the reading Kꜣš "Kush" rather than Kbn "Byblos", see Urk. I 140, 17. However, Kbn "Byblos" can be clearly read on the inscription, see Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 467. It is the earliest occurrence of Byblos in an Egyptian inscription, see Sethe, ZÄS 45, 10.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMDELqtcNIWX053jX5oIR9ymLc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDELqtcNIWX053jX5oIR9ymLc

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICMDELqtcNIWX053jX5oIR9ymLc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDELqtcNIWX053jX5oIR9ymLc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDELqtcNIWX053jX5oIR9ymLc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)