en | de

Sentence ID ICQAU8kGI5ZBa0Yem8AzK3mr004

Share

{p}〈j〉r tkn =tw r n.tj ḥr mw ⸢t⸣[kn] [=tw] [r] [jr.t-Ḥr.w] jḥ mj〈.tt〉

    {p}〈j〉r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢t⸣[kn]
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jr.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jḥ
    verb
    de weinen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj〈.tt〉
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
[dann tritt man dem] weinenden/verfinsterten (?) [Horusauge] eben〈so〉 zu nahe.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - pr: Fehler für jr „wenn“.
    - n,tj ḥr mw: Das Wort mw scheint mit nur zwei Wasserwellen geschrieben worden zu sein. Wenigstens erweckt die Zeichenspur in der Lücke eher den Eindruck, ein t als eine dritte Wasserwelle zu sein.
    - jḥ zp-2: Bei jḥ erwartet man ein weinendes Auge als Determinativ und nicht zp-2 oder jḥjḥ.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/22/2024, latest revision: 02/22/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAU8kGI5ZBa0Yem8AzK3mr004
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU8kGI5ZBa0Yem8AzK3mr004

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAU8kGI5ZBa0Yem8AzK3mr004 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU8kGI5ZBa0Yem8AzK3mr004>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU8kGI5ZBa0Yem8AzK3mr004, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)