en | de

Sentence ID ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY

Share

Neuer Spruch

rto 4,4 Neuer Spruch 1Q zerstört jrr[.t].PL n pꜣ n.tj ḥr jri̯.t m(w)t m ⸮hrw? dp.j n(.j) wršw

    rto 4,4
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    jrr[.t].PL
    verb_3-inf
    de tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wršw
    substantive_masc
    de Wache; das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [---], was zu tun ist bei dem, der den Tod bringt (gleich) am ersten Tag (?) des Wachdienstes.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)
Comments

  • Die Lücke am Anfang der Zeile ist so kurz, dass sie nur entweder eine kurze Adverbiale zum vorigen Satz oder eine kurze Einleitung zum folgenden Spruch enthalten haben kann. Könnte darin ein weiteres Mal k.t: „ein anderer (Spruch)“ gestanden haben?

    hrw: Weill, in: Fs Champollion, 656 liest dagegen zp: „Mal“. Der hieratische Kreis ist tatsächlich etwas größer als die beiden Sonnenscheiben bei ꜣ.t im folgenden Satz.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 03/05/2024, latest revision: 03/05/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)