EN | DE | ع

Satz ID ICQBkyHo0ailyksqnsUWcoTqEGk

Teilen

pri̯.n =j m wp-hrw ḥr ḫrw n(.j) nb tm.w B.17 ḏs =f hrw pwy n(.j) pnꜥ ḥr B.18 ꜣḥ.t.PL m ḏd.n (J)tm

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    SC.n.act.ngem.1sg
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp-hrw
    substantive_masc
    de
    Tagesbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tm.w
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    B.17
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    B.18
     
     
     
     
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin, bin ich bei Tagesanbruch hinausgegangen, an jenem Tag des „Umwendens“ auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 12.07.2024)
Kommentare

  • - pri̯.n=j: Unerwarteterweise ist das Verb in der Orthographie mit I24 mit dem Determinativ der laufenden Beinchen (D54) versehen. Dies wurde von Kákosy in seiner Handkopie (S. 72) vergessen; siehe seine Taf. XXI.
    - wp-hrw: So Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 16, Anm. 5 mit Verweis auf wp-hrw in Wb. 1, 305.5 (so auch Borghouts; Kákosy, 45 und 73; Ockinga, 250). Berlev & Hodjash, Egyptian Sculpture, 350 haben: „on the first day of the month“. Abweichend Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 51, Anm. (m): „Ich bin aus Šdnw gekommen und ich bin herausgetreten aus dem Scheitel (wp.t) des Re auf den Befehl des Herrn der Menschen selbst.“ (so auch Panov, 44).
    - ḥr ḫrw: Kákosy hat den Ideogrammstrich bei ḥr vergessen: siehe seine Taf. XXV.
    - nb tm.w: Berlev & Hodjash, Egyptian Sculpture, 350 haben: „Lord of the Universe“, d.h nb-(r-)tm.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - pnꜥ ḥr: Die Präposition ist mit einem Ideogrammstrich versehen, nicht mit dem phonetischen Komplements des Mundes (so Kákosy, 72; siehe jedoch seine Taf. XXV). Kákosy, 45 übersetzt „on that day of turning the face (against) the field(s)“ und scheint ḥr als „Gesicht“ zu verstehen bzw. eine Haplographie vorauszusetzen.
    - m ḏd.n (J)tm: Die Formel m ḏd.n NN (oder: ḏd n, Var. ḏd, ḏd jn) „gemäß dem, was NN gesagt hat“ (o.ä.) findet sich des Öfteren am Ende eines Satzes. Daher würde man annehmen, dass anschließend ein neuer Satz anfängt. Dessen Lesung ist jedoch nicht ohne Probleme.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBkyHo0ailyksqnsUWcoTqEGk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkyHo0ailyksqnsUWcoTqEGk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBkyHo0ailyksqnsUWcoTqEGk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkyHo0ailyksqnsUWcoTqEGk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkyHo0ailyksqnsUWcoTqEGk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)