en | de

Sentence ID ICQCASiQZ5FqrEnEo4QlyYC5wmY

Share

jnk rw pẖr n =f dwꜣ.t wbn m wḏꜣ.t A.10 n ⸮r[ʾ]? ⸮[=k]?

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r[ʾ]?
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[=k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Ich bin der Löwe, der für sich die Unterwelt durchquert und im Udjatauge aufgeht gemäß [deines] Spruchs (?).

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 07/19/2024)
Comments

  • - n r[ʾ][=k]: Lesung unsicher. Vielleicht fehlt noch ein senkrechtes Zeichen vor n. Kákosy liest die Gruppe als nru̯, gefolgt von p(ꜣ) rw „Fear the lion“, aber für nru̯ „sich fürchten vor“ braucht es normalerweise eine Präposition im Ägyptischen, das Determinativ A26 𓀞 ist unerwartet und der Artikel p(ꜣ) ist unüblich im Mittelägyptischen. Kákosy erwartet statt A26 𓀞 das Determinativ A25 𓀝 bei nru̯ „sich fürchten“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/19/2024, latest revision: 07/19/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCASiQZ5FqrEnEo4QlyYC5wmY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCASiQZ5FqrEnEo4QlyYC5wmY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCASiQZ5FqrEnEo4QlyYC5wmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCASiQZ5FqrEnEo4QlyYC5wmY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCASiQZ5FqrEnEo4QlyYC5wmY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)