en | de

Satz ID ICQCUJ3LMDrWb02TlPtOtOqQlgA

Teilen

jmn n =j 2,5 [sw] [m] ẖ[.t] ={ʾ}〈j〉 r ms(.PL) [=j] [n-mr].yw ⸢⸮tm?⸣ [rḏi̯.t] [ḫpr] [pḥ.tj] n(.j) [ḥk]ꜣ.yw [n(.j)] [ḥ]kꜣ.y(t)

    jmn
    adjective
    de verborgen; versteckt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,5
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ={ʾ}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n-mr].yw
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tm?⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥk]ꜣ.yw
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥ]kꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg

de (aber) [er] ist meinetwegen vor meinen Kindern [in] meinem Leib verborgen, [damit verhindert werde, dass die Macht eines Zauber]ers [oder einer Zauberin entstehe].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCUJ3LMDrWb02TlPtOtOqQlgA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJ3LMDrWb02TlPtOtOqQlgA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUJ3LMDrWb02TlPtOtOqQlgA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJ3LMDrWb02TlPtOtOqQlgA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJ3LMDrWb02TlPtOtOqQlgA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)