EN | DE | ع

Sentence ID ICQCiOt8CoUVVUeEr9f6mwJfqJU

Share
Kolumnen von rechts nach links

Kolumnen von rechts nach links Kol. 1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 šm.w sw 13 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ.w nzw-bjt nb.tj Smnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Jri̯-mri̯-nṯr.w Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ꜥnḫ ḏ.t mr.y Nj.t nb.t-Zꜣw nṯr-nfr tj(.t)-Rꜥw jwꜥ Nj.t Kol. 2 mnḫ


    Kolumnen von rechts nach links
    Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    Kol. 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smnḫ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jri̯-mri̯-nṯr.w
    kings_name
    de
    [Goldname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Zꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    tj(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de
    Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Kol. 2
     
     
     
     

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
(Kol. 1) Regierungsjahr 1, Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 13 unter der Majestät Horus(name) Tjemaa (Schlagkräftig an Arm), König von Ober-und Unterägypten, Herrinnen(name) Semechtaui (Der die beiden Länder vortrefflich macht), Gold(horusname) Irimerinetjeru (Der tut, was die Götter wünschen), Cheperkara (Gestaltend an Ka-Kraft ist Re), Sohn des Re Nektanebis, er lebe ewiglich, Liebling der Neith, der Herrin von Sais, Abbild des Re, vortrefflicher Erbe der (Kol. 2) Neith.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 09/30/2025)
Comments

  • Königsname: Eine Zusammenstellung der Königsnamen von Nektanebis findet sich bei Blöbaum, Herrscherlegitimation, 405–408.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 10/14/2024, latest revision: 10/14/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCiOt8CoUVVUeEr9f6mwJfqJU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiOt8CoUVVUeEr9f6mwJfqJU

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentence ID ICQCiOt8CoUVVUeEr9f6mwJfqJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiOt8CoUVVUeEr9f6mwJfqJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiOt8CoUVVUeEr9f6mwJfqJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)