EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICQDRwO7fBqwZkcHq8s9QOcqd08 (Variant 3)

Share

Persistent ID: ICQDRwO7fBqwZkcHq8s9QOcqd08
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDRwO7fBqwZkcHq8s9QOcqd08

(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

j zẖꜣ.w nb rḫ-jḫ.t nb wḥꜥ jtn ꜥq ḥw.t-nṯr n.t{j} ⸢nsw⸣ nṯr.PL ⸮špi̯? hꜣy.t n.t{j} ḥwn.w 2 nṯr.j ꜥq r-ḫft-ḥr-n(.j) 3 mw.t-nṯr nb(.t) Gbtjw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḥꜥ
    verb
    de
    schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Schwieriges
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮špi̯?
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Halle; Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r-ḫft-ḥr-n(.j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbtjw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Oh jeder Schreiber und jeder Gelehrte, der die schwierigen (Text)-Stellen erklärt,
der den Tempel des Königs der Götter betritt,
der den Portikus/Säulentempel des göttlichen Jünglings begeht (?),
der vor das Angesicht der Gottesmutter, der Herrin von Koptos, tritt:

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ꜥq r-ḫft-ḥr-n§: Wir nehmen an, dass die komplexe Präposition (Wb. 3, 276.1-3) gemeint ist (so auch Drioton, Albersmeier, Röpke). Andere Bearbeiter glauben, dass das demotisch belegte Substantiv ḫft-ḥr „Dromos“ (oder „Vorhof“?) vorliegt, weil es eine dritte Ortsangabe nach ḥw.t-nṯr und hꜣy.t bildet (so Daumas 1958, 61; Traunecker 1983, 76; Ritner, Fs Kákosy, 499, Anm. 20; Cabrol, Les voies processionelles de Thèbes, OLA 97, 2001, 92 [nach Traunecker]; Pantalacci, 412, Anm. 74; Desclaux; Berlandini und Aufrère, 335). Allerdings ist zumindest der Dromos wohl nicht so mit Zutrittsbeschränkungen belegt, dass dies explizit mit ꜥq r formuliert werden muss, weshalb „Zutritt vor dem Angesicht der Gottesmutter“ wohl eher gemeint sein wird. Die Annahme von Röpke, 159, dass sich das Verb ꜥq zweimal auf den „(ungehinderten) Zutritt“ durch den Skorpion bezieht (Röpke emendiert zu ꜥq〈.t〉), während sich šzp$ auf den Schreiber beziehen sollte, ist sicherlich abzulehnen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 12 Dec 2024, latest revision: