EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ

Share

Persistent ID: ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ

3,14 wꜣḥ-mw Kꜣ-m-Wꜣs.t n(.j) pꜣ qnj.w n(.j) nswt Mn-ḫpr.w-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḫt (vacat: Rest der Zeile frei gelassen)


    3,14
     
     
     
     

    wꜣḥ-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspender (Tempeldiener)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kꜣ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qnj.w
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    (vacat: Rest der Zeile frei gelassen)
     
     
     
     
With commentary
de
[3,14] der Wasserspender der qnjw-Kapelle des Königs 𓍹Mencheperure, l.h.g., (namens) Kaemwaset, unterstellt dem #frei gelassen#;

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • #vacat: Rest der Zeile frei gelassen#: Siehe den Kommentar von Capart/Gardiner/van de Walle, Ramesside Tomb-Robberies, 172, Anm. 1: „The scribe has left a place free for the later insertion of this name.“

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 11 Apr 2025, latest revision: