EN | DE | ع

Sentence ID ICUAhJFkFhIMnUBQl2fxKMXd9Kk

Share

2,1 jw =k (ḥr) ꜥq m-bꜣḥ Pꜣ-Rꜥw • ḫr ḥn =k 2,2 n =f mn •


    2,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du in die Gegenwart des Re eintrittst, sollst du ihm den NN überweisen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03/25/2025, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • jw=k und ḥn=k: Das Suffixpronomen bezieht sich auf den Gott, der in Kolumne 1 genannt gewesen sein muss, dessen Name aber zerstört ist. Fischer-Elfert, Lit. Ostraka, 75, Anm. a denkt hierbei an Thot, an den dann auch der folgende Text gerichtet ist.

    jw=k (ḥr) ꜥq: Hier liegt wohl ein vorangestellter konditionaler (vgl. Junge, in: JEA 72, 1986, 128) oder temporaler (Satzinger, Neuägyptische Studien, 102) Umstandssatz vor.

    ḥn=k: Die Teilparallele auf oBerlin P 14229 schreibt stattdessen ḥn: „gehen“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECYd9W4JK2FkdEmWYCPjMbatk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 24.3.2025).

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 03/27/2025, latest revision: 03/27/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAhJFkFhIMnUBQl2fxKMXd9Kk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhJFkFhIMnUBQl2fxKMXd9Kk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICUAhJFkFhIMnUBQl2fxKMXd9Kk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhJFkFhIMnUBQl2fxKMXd9Kk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhJFkFhIMnUBQl2fxKMXd9Kk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)