EN | DE | ع

Sentence ID ICUAhJlHqKFO7E7SmEMq6TVhOZU

Share

ḏi̯ =k nḏm sꜣ~rw~jꜣ m-jm m pꜣ 2,5 ꜥšw •


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣ~rw~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [Balsam]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2,5
     
     
     
     

    ꜥšw
    substantive_masc
    de
    Bierkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst das srj dort süß sein lassen zusammen mit dem Bierkrug.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03/25/2025, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • srj: Geschrieben 𓐠𓄿𓃭𓏤𓇋𓄿𓏛𓏥. Fischer-Elfert, Lit. Ostraka,76, Anm. d vermutet hierin eine Verschreibung für srm.t: „Dattelbier“. Seine Argumente für diese Gleichsetzung sind (1) die Kombination mit dem Verb nḏm, die auch für das srm.t-Getränk gut belegt ist; (2) die Kombination mit dem ꜥš-Krug, der vornehmlich für Bier verwendet wird, und (3) die Kombination mit m-jm, die den Ausfall des finalen m (die t-Endung war ohnehin schon verschwunden) erklären könnte. Sein Argument (2) ist etwas zu relativieren, da srm.t wohl eher den Pressrückstand von Datteln bezeichnet, gelegentlich auch einen Dattelbrei oder dicken Dattelsaft, jedenfalls kein Bier, s. den Lemmakommentar unter https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/139490, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.3.2025). Da aber ꜥš-Krüge wiederum nicht ausschließlich für Bier verwendet werden, ist dieses Argument nicht völlig auszuschließen.
    Dennoch sind auch andere Interpretationen denkbar; hier ist in erster Linie an pGenève MAH 15274 + Turin CGT 54063, Zeile 5,3-4, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9rZjRf9H0zWk4EpQRsKQV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.3.2025) zu denken, wo ein 𓊃𓅭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 geschriebenes magisches Requisit in ꜥš-Krügen aufbewahrt wird und bei Hundebissen (?) zur Anwendung kommt. Worum es sich dabei handelt, ist unsicher, aber es könnte sich um eine(n) der sr, sꜣr, sr.t oder sꜣr.t genannten Pflanze(nteile) handeln, s. den Lemma-Kommentar zu sꜣr unter https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/126910.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 03/27/2025, latest revision: 03/27/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAhJlHqKFO7E7SmEMq6TVhOZU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhJlHqKFO7E7SmEMq6TVhOZU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICUAhJlHqKFO7E7SmEMq6TVhOZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhJlHqKFO7E7SmEMq6TVhOZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhJlHqKFO7E7SmEMq6TVhOZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)