EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 500581 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m mḏt mw nbt-dꜣtw


    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḏt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN
de
in der Wassertiefe EN/'Herrin der Unterweltlichen'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

7 mḏt-mw-nbt-dꜣtw rn n sḫt tn


    7
     
     
     
     

    mḏt-mw-nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de
    Tiefe, Herrin der Unterweltlichen
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
EN/'Wassertiefe, Herrin der Unterweltlichen' (ist) der Name dieses Gefildes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

〈ꜥdt-nbt-dꜣtw!!〉 Amd. 494 〈rn〉 〈n〉 〈sḫt〉 〈tn〉


    〈ꜥdt-nbt-dꜣtw!!〉
    artifact_name
    de
    EN/'Tiefe, Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. 494
     
     
     
     

    〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
EN/'Tiefe, Herrin der Unterweltlichen' (ist) der Name dieses Feldes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

〈w〉 〈p〉 〈nt〉 〈wjꜣ-rꜥw〉


    〈w〉
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈p〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    〈nt〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈wjꜣ-rꜥw〉
    gods_name
    de
    EN/'Schiff des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Weg ist es des EN/'Schiffes des Re.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

92 mḏt-〈mw〉-nbt-dꜣtw rn n sḫt tn


    92
     
     
     
     

    mḏt-〈mw〉-nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de
    EN/'Wassertiefe, Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
EN/'Wassertiefe, Herrin der Unterweltlichen' (ist) der Name dieses Gefildes.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

m mḏt mw nbt-dꜣtw


    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḏt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN
de
in der Wassertiefe EN/'Herrin der Unterweltlichen'.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

jw wḏ Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w jri̯.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw mdw.t n nṯr.PL Mḏw.t-nb(.t)-dwꜣ.t(j)pl ḫpr(.w).PL =f štꜣ.PL ⸢mꜣ⸣ꜥ.n =f sḫ.t tn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Mḏw.t-nb(.t)-dwꜣ.t(j)pl
    artifact_name
    de
    Tiefe, Herrin der Unterweltlichen
    (unspecified)
    PROPN

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢mꜣ⸣ꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, den die Hausherrin Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, erteilt den Göttern der 'Tiefe, Herrin der Unterwelt' Befehle ...
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/30/2025)
Amd. 61

Amd. 61 Mḏw.t-nb.t-dwꜣ.t(j)pl rn n(.j) sḫ.t 〈tn〉


    Amd. 61
    Amd. 61
     
     
     
     

    Mḏw.t-nb.t-dwꜣ.t(j)pl
    artifact_name
    de
    Tiefe, Herrin der Unterweltlichen
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
'Tiefe, Herrin der Unterweltlichen' ist der Name 〈dieses〉 Feldes.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/30/2025)
Amd. Nr. 440

Amd. Nr. 440 Ḏḥw.tj-{Sb}〈ḫn〉t(.j)-nb(.t)-dwꜣ.t


    Amd. Nr. 440
    Amd. Nr. 440
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj-{Sb}〈ḫn〉t(.j)-nb(.t)-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Thot, der vor der Herrin der Unterweltlichen Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
de
'Thot, der sich vor der Herrin der Unterweltlichen befindet'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/30/2025)

Amd. Gott Nr. 440 ḏḥwtj-ḫntï-nbt-dꜣtw ḏḥwtj-ḫntï-nbt-dꜣtw Amd. Göttin Nr. 441 jmnt-sšmw=s Amd. 492 jmnt-sšmw=s


    Amd. Gott Nr. 440
     
     
     
     

    ḏḥwtj-ḫntï-nbt-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Thot befindlich vor der Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḥwtj-ḫntï-nbt-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Thot befindlich vor der Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 441
     
     
     
     

    jmnt-sšmw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihre Bilder verbirgt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 492
     
     
     
     

    jmnt-sšmw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihre Bilder verbirgt'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez in unterschiedl. Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)