EN | DE | ع

Token ID IBUBd00epQYNqkc5hxZAR4W0Yl8

Share

25.2 jr jw =f ⸮〈m〉? kd ⸮〈m〉? wr m jꜣw.t.ṱ =f (•) 25.3 ⸢m⸣-rʾ-pw jꜣ(w) n ms(.wt) (•) 25.4 ḫnms n =k z m ḏꜣrʾ =k (•) 25.5 wḏꜣ Rꜥ n-m-wꜣ(w) (•)

    25.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kd
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    25.3
     
     
     
     
    ⸢m⸣-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ms(.wt)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    25.4
     
     
     
     
    ḫnms
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣrʾ
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    25.5
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n-m-wꜣ(w)
    adverb
    de
    von Ferne; in der Ferne
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Ob einer (wörtl.: er) (noch) ein junger Mann ist, (aber schon) ein Großer in seinem Amt, oder (ob er) ein Greis von Geburt (ist),
freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an,
damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Ob einer (wörtl.: er) (noch) ein junger Mann ist, (aber schon) ein Großer in seinem Beruf, oder (ob er) ein Greis von Geburt (ist),
    ein Freund, der zu dir paßt, ist ein Mann von deinem Niveau:
    In der Ferne geht es Re gut.

    - jr jw=f ktj wr: die meisten Bearbeiter verbinden den jr-Satz mit den beiden vorhergehenden Versen, obwohl jr-Sätze im Prinzip am Anfang stehen. Als Anfangssätze und mit ḫnms n=k z m-ḏꜣr=k als Hauptsatz übersetzen Grumach/Shirun-Grumach und Neveu (bei Vernus, Sagesses, 344, Anm. 199). Laisney führt als Argument für die Verbindung von Vers 25.2-3 mit dem vorhergehenden an, daß jw=f sich auf ꜥꜣ r=k beziehen muß, aber wenn die Person schon "größer" ist, sind weitere Qualifizierungen überflüssig. Die beiden Handschriften pLondon und tTurin unterscheiden sich in der Formulierung. In pBM geht es um das Oppositionspaar "jung-alt", mit einer Weiterqualifizierung von "jung", in tTurin liegen zwei Oppositionspaare in einem chiastischen Verhältnis vor: "klein-groß" und "alt-jung".
    - ms: ist dies eine Graphie des Infinitivs von msi̯ oder des Substantivs ms.wt? Vernus, Sagesses, 325 erwägt noch eine Lesung ms: "Kind".
    - ḫnms: sowohl in pBM als auch auf tTurin steht ein Personendeterminativ hinter ḫnms. Man kann auch übersetzen: "Ein Freund, der zu dir gehört, ist ein Mann deiner Verhältnisse/Art".
    - wḏꜣ Rꜥ: die Bedeutung ist unsicher. Ist Re wohlbehalten, solange man ihn in der Ferne in Ruhe läßt (d.h. sich einem Großen nicht aufdrängt) (so Lange, 125), oder solange er in seiner eigenen Umgebung (d.h. Verhältnis) ist (so Posener, in: ZÄS, 99, 1973, 134)? Griffith hingegen übersetzt wḏꜣ mit "to be helpful from afar" (ebenso Simpson, Lichtheim, Brunner, Roccati) und Vernus geht noch weiter: "Rê a toute sa capacité, même de loin". Laisney übersetzt mit "être propice", d.h. "gnädig sein": Re ist gnädig, solange man ihn in der Ferne in Ruhe läßt.
    - m wꜣ: wird meistens als Lokalisierung "in der Ferne" oder "aus der Ferne" übersetzt. Shirun-Grumach versteht hingegen substantivisch: "als der Ferne".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd00epQYNqkc5hxZAR4W0Yl8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd00epQYNqkc5hxZAR4W0Yl8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd00epQYNqkc5hxZAR4W0Yl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd00epQYNqkc5hxZAR4W0Yl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd00epQYNqkc5hxZAR4W0Yl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)