EN | DE | ع

Token ID IBUBd04BrvdNbk0UnKjfmMQCQC0

Share
Glyphs artificially arranged

⸢ḫp⸣r (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) K7/8 smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t K8 rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr [J]bj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mr-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w K9 mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Ḏ-Bꜣs.tt-jr.j ⸢mꜣꜥ⸣(.t)-ḫrw ẖr {t}ḫpd.PL =ṯn


    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    K7/8
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    K8
     
     
     
     

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [J]bj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ-Bꜣs.tt-jr.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    {t}ḫpd.PL
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (hier: Euter)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Möge der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Dibastetiri, die Gerechtfertigte ist, unter eure Hinterbacken (d.h. Euter) gelangen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)

Persistent ID: IBUBd04BrvdNbk0UnKjfmMQCQC0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd04BrvdNbk0UnKjfmMQCQC0

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Token ID IBUBd04BrvdNbk0UnKjfmMQCQC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd04BrvdNbk0UnKjfmMQCQC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd04BrvdNbk0UnKjfmMQCQC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)