EN | DE | ع

Token ID IBUBd0FWfmShMko4jQ6PUnX5BXk

Share

C.13 rnp.t-zp 18 tp.j n(.j) pr.yt sw 8 ḫ[r] [ḥm] [n(.j)] [Ḥr] [ꜥnḫ-msw.t] [wsḫ] nmt.t C.14 nswt-bj.tj [Ḫpr]-kꜣ-[Rꜥ] 5,5Q


    C.13
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr.yt
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫ[r]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ-msw.t]
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [wsḫ]
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    C.14
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫpr]-kꜣ-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    5,5Q
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 18, erster Monat der pr.t-Zeit, Tag 8,
unter [der Majestät des Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit weiten] Schritten, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 [... ... ...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

Persistent ID: IBUBd0FWfmShMko4jQ6PUnX5BXk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FWfmShMko4jQ6PUnX5BXk

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd0FWfmShMko4jQ6PUnX5BXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FWfmShMko4jQ6PUnX5BXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FWfmShMko4jQ6PUnX5BXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)