EN | DE | ع

Token ID IBUBd0KWmte1j06qjiQxGty5FzU

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥr-n.tj jr pri̯{.t} tꜣ mtw.t 5,5 r-ḥr.j • šꜣy.jn wjꜣ n(.j) Rꜥ.w • ḥr ṯꜣz{.t} pf n(.j) ꜥꜣpp • j:mḥ m ḫsf.w jꜣd.t •


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    5,5
     
     
     
     

    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    šꜣy.jn
    verb_2-lit
    de
    auflaufen (des Schiffes, naut.)
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz{.t}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau; Duft; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Der Zauberer spricht:) Denn sollte das Gift nach oben steigen, dann wird die Barke des Re auf jener Sandbank des Apophis auflaufen, die (?) vollläuft bei Ankunft des Morgentaus.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

Persistent ID: IBUBd0KWmte1j06qjiQxGty5FzU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KWmte1j06qjiQxGty5FzU

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Token ID IBUBd0KWmte1j06qjiQxGty5FzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KWmte1j06qjiQxGty5FzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KWmte1j06qjiQxGty5FzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)