EN | DE | ع

Token ID IBUBd0W3qow7t01esKzyPGweMy0

Teilen
Big18,11 Big18,12 Big18,13

Big18,11 ___ sr n mꜣꜥ.t ḥr.j nṯr.PL Big18,12 sḥtp nsr.t m snm.t m sꜣḫ.PL =f ꜥ.t štꜣ.t pri̯.(t) m rꜥ spẖr snṯ n Big18,13 ḥw.t.PL-nṯr.PL ꜥꜣ ꜥꜣ n wn mjt.t =f ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ wr nb ḫmnw

    Big18,11
    Big18,11
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Big18,12
    Big18,12
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    zeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snṯ
    substantive_masc
    de
    Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Big18,13
    Big18,13
     
     
     
     
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mjt.t
    substantive
    de
    Gleicher (wie)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Le noble de Maât, chef des dieux, qui apaise Neseret à Senmet avec ses formules, membre secret sorti de Rê, qui crée la fondation des temples, le très grand, qui n'a pas d'égal, Thot, le très très grand, seigneur d'Hermopolis.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0W3qow7t01esKzyPGweMy0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W3qow7t01esKzyPGweMy0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0W3qow7t01esKzyPGweMy0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W3qow7t01esKzyPGweMy0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W3qow7t01esKzyPGweMy0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)