EN | DE | ع

Token ID IBUBd16fxCSce09Do5ox9EucVqc

Share
Glyphs artificially arranged

〈n〉db{w}.kꜣ 4 r =f ꜥb.DU 〈Ḫprj〉 ḫpr.kꜣ r =f bn{n}.wt m jr.t (J)tm(.w) ḥtm.t ḏr ꜥwn.t Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n 5 nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t {nꜣy=w} {ꜥꜣ} mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏr ḏꜣi̯.yt =f r jꜣb.tt ḏr jri̯.tw šꜥ sbj jm =f ḏr 〈jri̯〉.tw šꜥ.t ḏw(.t) ⸢_⸣

    〈n〉db{w}.kꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwunden (mit den Hörnern)
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    4
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unclear)
    N.m(unclear)
    〈Ḫprj〉
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.kꜣ
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn{n}.wt
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm.t
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏr
    preposition
    de
    sobald
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.t
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    5
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    {nꜣy=w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {ꜥꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    sobald
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.t.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    sobald
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    šꜥ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    sobald
    (unspecified)
    PREP
    〈jri̯〉.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw(.t)
    verb_3-inf
    de
    böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
de
Dann werden die beiden Hörner des(?)/den(?) Chepri stoßen, dann wird eine Entzündung im Auge des Atum, das vernichtet(?), entstehen, sobald der Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin Schep-en-Renenutet {...}, die Gerechtfertigte, geboren hat, betrogen wird, sobald er zum Osten übergesetzt wird, sobald das Gemetzel des Rebellen mit ihm angerichtet wird, sobald ein schlimmes Gemetzel angerichtet wird.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd16fxCSce09Do5ox9EucVqc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16fxCSce09Do5ox9EucVqc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd16fxCSce09Do5ox9EucVqc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16fxCSce09Do5ox9EucVqc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16fxCSce09Do5ox9EucVqc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)