EN | DE | ع

Token ID IBUBd1NjkIcK5kG1nba8W5CaZFo

Teilen

[j:]jri̯ =w ḏi̯.t sw ḥr tꜣ bwꜣ.t{.PL} jw =f n ḥb.PL n [ḥꜣ.tj] =f j(w) ṯꜣi̯ =f p(ꜣy) =f nkt.PL jw 5.5 nki̯ =f t(ꜣy) =fj ḥm.t j:jri̯-ḥr =f jw =f gr


    [j:]jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bwꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Hügel; Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    5.5
     
     
     
     

    nki̯
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:jri̯-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar
de
Mit feierlich gestimmtem [Herz]en (wörtl.: indem er in Feier in seinem Herzen ist) setzt man ihn (den Diener?) auf die Anhöhe, nachdem er seinen (des Herrn?) Besitz gestohlen und mit seiner (des Herrn?) Frau vor seinen (des Herrn) Augen geschlafen hat, wobei (dies)er (der Herr) still blieb:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Kommentare

  • - sw: für Jasnow ist der Diener gemeint (ebenso Quack, Winand), wohingegen Vernus hier den Herrn erkennt, der in einem Versteck zurückbleibt.
    - bwꜣ.t: zu der Bedeutung "Anhöhe" siehe Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel, SAGA 22, Heidelberg 2001, S. 86-87 Anm. (l). Die Bedeutung von rḏi̯ ḥr bwꜣ.t ist umstritten: ist es ein symbolischer Ausdruck für ein heiteres Freizeitleben (so Quack, 2007, 235-236 mit Anm. 369), oder ist ein Versteck gemeint (so Vernus, 351 mit Anm. 19)? In pLansing 2.1 wird davor gewarnt, sein Herz an die Anhöhe zu geben bzw. auf die Anhöhe zu setzen (m rḏi̯ jb=k n tꜣ bwꜣ.t), sondern sich ernsthaft dem Schreiberberuf zu widmen. Dies spricht also für das heitere Freizeitleben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1NjkIcK5kG1nba8W5CaZFo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NjkIcK5kG1nba8W5CaZFo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd1NjkIcK5kG1nba8W5CaZFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NjkIcK5kG1nba8W5CaZFo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NjkIcK5kG1nba8W5CaZFo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)