EN | DE | ع

Token ID IBUBd1WPbN90aUPOsJO5JRZYPc8

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ.(w) nfr ḥr šms nzw nḏm-jb rš.wt 4 rꜥw-nb pḥ nn m qrs.t nfr.t m ⸢ḥzw⸣ n [nṯr]-⸢nfr⸣ ⸢ꜥq⸣ [pri̯.t] m pr-⸢nzw⸣ ḥꜥ.PL ẖnm m ḥzw n ḏḏ =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥzw⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]-⸢nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    versehen sein mit
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möge er täglich eine schöne Lebenszeit im Gefolge des König, Fröhlichkeit und Freude gewähren, sowie das Erreichen (all) dessen in der Art eines schönen Begräbnisses in der Gunst des [vollkommenen] Gottes, Ein- und [Austreten] aus dem Königspalast, während der Körper mit der Gunst seiner Gnade versehen ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1WPbN90aUPOsJO5JRZYPc8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WPbN90aUPOsJO5JRZYPc8

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1WPbN90aUPOsJO5JRZYPc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WPbN90aUPOsJO5JRZYPc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WPbN90aUPOsJO5JRZYPc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)