EN | DE | ع

Token ID IBUBd1uWBWX9Q0Ntj5Bh2g7dUIE

Share
Glyphs artificially arranged

pꜣ sr-wr-n-ꜥnḏ.tj ḫpr-ḏs=f m bjwk-nṯr wsr.t ꜥḏ.tj r x+13,11 s.t =st tp šps mn ḥr ṯꜣs.t =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sr-wr-n-ꜥnḏ.tj
    epith_god
    de
    großer Fürst von Anedjti
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjwk-nṯr
    epith_god
    de
    Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    x+13,11
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein, fest auf etw. sitzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen, Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der 'große Fürst von Anedjti' (9. unterägyptischer Gau, Busiris), 'der von selbst entstand' ist ein 'göttlicher Falke', (sein) Hals ist unversehrt an seinem Platz (und) der erhabene Kopf sitzt fest auf seiner Wirbelsäule.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das von Meeks in der Lesung nicht identifizierte Zeichen (vgl. Meeks, Mythes, pl. 13 und S. 133, Anm. 450) stellt mit großer Wahrscheinlichkeit eine Art Tragsessel dar und gehört zu der diversen Gruppe der Determinative zum Verb ṯzi̯ "hochheben" etc. (vgl. Wb V 405,). Das Koptische erweist zusätzlich, daß dieses Verb und das Wort für Wirbelsäule ṯ(ꜣ)z,t (bestimmt auch schon in der Saitenzeit) völlig gleichlautend gewesen sind (vgl. KHB 434). Der Schreiber hatte diese Schreibweise wohl aus einer mit Kryptogrammen durchsetzten Quelle.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1uWBWX9Q0Ntj5Bh2g7dUIE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1uWBWX9Q0Ntj5Bh2g7dUIE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1uWBWX9Q0Ntj5Bh2g7dUIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1uWBWX9Q0Ntj5Bh2g7dUIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1uWBWX9Q0Ntj5Bh2g7dUIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)