EN | DE | ع

Token ID IBUBd1x7YGMKqE27lU6MYM2QLow

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.tw =f r sḥrjw mwt mwt.t ḫft ḫft.t ḏꜣ ḏꜣ.t tꜣ šꜣjw ꜥmꜣ.〈t〉-n.t-jmn.tt r sḥrjw mwt.t s-ḥm

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (eine Schrift/einen Text) verfassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣjw
    gods_name
    de
    Die Sau
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥmꜣ.〈t〉-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    s-ḥm
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Er (der Text) wird verfasst, um einen männlichen (oder) einen weiblichen Totengeist, einen Feind (oder) eine Feindin, einen Widersacher (oder) eine Widersacherin, die Sau (und) die Totenfresserin des Westens abzuwehren; (sowie) eine weibliche Tote abzuwehren!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1x7YGMKqE27lU6MYM2QLow
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1x7YGMKqE27lU6MYM2QLow

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1x7YGMKqE27lU6MYM2QLow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1x7YGMKqE27lU6MYM2QLow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1x7YGMKqE27lU6MYM2QLow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)